Pour la Lufthansa, compagnie aérienne nationale allemande, l’insécurité ambiante à Marseille serait liée à la population immigrée d’Afrique du Nord, ni plus ni moins ! C’est en tout cas le raccourci que les passagers de la compagnie aérienne ont pu lire dans le magazine de bord propre au transporteur allemand « Lufthansa Magazin » de ce mois de janvier 2013 (dont l’article complet est à lire via ce lien).
C’est au sein d’un dossier spécial de quatre pages consacré à la cite phocéenne, Capitale européenne de la culture en 2013, qu’un parallèle surprenant a ainsi été effectué afin de décrire l’atmosphère « Arabisante » de la ville, responsable, selon l’auteur du sentiment d’insécurité dans la ville.
« Strolling around the city you will often hear a mix of French and Arabic spoken on the street. When asked “How’s it going,” many people will reply “Ça va, Hamdoulilah,” which translates into English as “I’m fine, thank God.” That answer says a lot about Marseille.
For many citizens, this double life is part of the city’s charm, but it has a dark side, too, as the bestselling international crime drama French Connection II did its best to underscore. »
« En flânant dans de la ville vous entendrez souvent un mélange de français et d’arabe parlé dans la rue. Une fois demandé « Comment ca va ? » beaucoup de personnes répondront “Ça va, Hamdoulilah,” que l’on peut traduire en Anglais par “I’m fine, thank God.” (Je vais bien, Dieu merci) Cette réponse en dit long sur Marseille.
Pour beaucoup de citoyens, cette double vie fait partie du charme de la ville, mais a aussi un côté sombre, comme le film policier à succès French Connection 2 a fait de son mieux pour souligner. »
De plus, d’après l’auteur, la population Nord-Africaine serait néfaste pour l’image de la ville :
«For Marseille, being Capital of Culture is not just a matter of the necessary funds, but also a matter of image. That’s something the city has had a problem with for many years, although French references to Marseille as “Africa’s northernmost city” […]»
« Pour Marseille, être Capital de Culture n’est pas juste une question d’argent, c’est aussi une question d’image. C’est un problème auquel la ville fait face depuis de nombreuses années, les français faisant référence à Marseille comme « la ville la plus au nord de l’Afrique » […] »
Nul doute que cet article fera réagir les associations de lutte contre le racisme et les discriminations.
Pour information, 10,5 % de la population Marseillaise est née hors d’Europe, principalement originaire du Maghreb (chiffres 2008). Dans certains arrondissements de la ville, 40% des jeunes de moins de 18 ans sont d’ascendance Maghrébine.
Lufthansa opère deux liaisons depuis Marseille, vers Munich et Francfort.
